WEBVTT

00:46.910 --> 00:47.610
San.

00:51.060 --> 00:52.530
Burada olacağını biliyordum.

00:53.370 --> 00:54.320
Mayu.

00:55.270 --> 00:56.210
Ne tutuyorsun?

00:56.210 --> 00:58.640
Bu mu? Mühim değil!

00:59.630 --> 01:00.970
Biraz şüpheli, 
eğer bana sorarsan.

01:04.580 --> 01:06.340
O kadar huzurlu ki...

01:07.980 --> 01:13.140
Burası cennet gibi, 
tüm yıl boyunca sıcak.{veya . kimliklerini öğrenmek istersen onları}

01:16.570 --> 01:19.260
Hey San, hiç kar gördün mü?

01:19.670 --> 01:20.410
Kar?

01:22.060 --> 01:27.070
Soğuk bir kış gününde nefesinizi verdiğinizde,
 Nefesin bir iplik gibi dışarı çıkıyor.

01:27.580 --> 01:29.620
Yapılanlar gibi 
bir ipekböceği tarafından.

01:30.260 --> 01:31.180
İpekböceği mi?

01:32.030 --> 01:34.850
Kar yağdığında,
 sanki tüm dünya susmuş gibi.

01:35.360 --> 01:40.270
Kendi sesin her zamankinden daha yüksek çıkıyor, 
sanki bir kozanın içinde hapsolmuşsun gibi.

01:41.000 --> 01:42.660
Bir kozanın içinde, öyle mi?

01:44.260 --> 01:46.420
umarım gösterebilirim 
bir gün sana.

01:48.930 --> 01:49.650
Evet!

01:51.080 --> 01:53.270
Hadi, gitsek iyi olur.

02:38.910 --> 02:40.870
Neredeyse vardiya değiştirme zamanı geldi.

02:40.870 --> 02:42.610
Sanırım içerideydik 
kendi küçük dünyamız.

02:42.980 --> 02:43.670
Hadi gidelim!

02:46.560 --> 02:48.780
İşte başlıyoruz.

02:49.940 --> 02:52.690
Tamam, tamam!

03:10.340 --> 03:12.110
Zamanında başardık gibi görünüyor.

03:13.130 --> 03:14.740
San, hâlâ üstümüzü değiştirmemiz gerekiyor!

03:22.350 --> 03:30.690
~ Yazın Kızlarından ~

03:32.110 --> 03:35.700
Kızlar, bu sabah iyi iş çıkardınız.

03:36.220 --> 03:41.660
Daha önce de belirttiğim gibi yarından itibaren
 yeni askeri hastaneye taşınacağız.

03:42.410 --> 03:45.620
Ordu ve ben başlayacağız 
yarın için hazırlıklar.

03:46.240 --> 03:50.210
Grup 3, Grup 2'nin tahkimatları üzerinde çalışmaya devam edin.

03:46.240 --> 03:47.980
Tam zamanında başardım.

03:49.040 --> 03:50.820
Mari ve Yuri bize bakıyorlar.

03:50.550 --> 03:53.530
Grup 2, benimle okula geri dönüyorsun.

03:53.530 --> 03:56.060
ama bu günlük ders bitti.

03:56.820 --> 03:58.260
Hastaneye geri dönelim.

03:58.260 --> 03:59.760
Bu açık mı?

03:59.760 --> 04:03.290
Savaş çabası 
daha vahim hale geliyor.

04:03.290 --> 04:06.480
Bu yüzden herkesin daha fazlasını almasına ihtiyacım var 
çalışmalarının sorumluluğu.

04:06.900 --> 04:10.060
Ve buna zamanında varmak da dahildir.

04:12.820 --> 04:16.380
Peki o zaman kızlar, 
lütfen işinin başına dön.

04:16.380 --> 04:18.240
- Tamam!
- Tamam aşkım!

04:20.020 --> 04:24.700
Tanrım, azarlandık 
ikiniz yüzünden.

04:24.700 --> 04:28.860
Peki, dinlediğimiz için kusura bakmayın 
öğretmene değil mi?

04:28.860 --> 04:29.790
Değil mi? {dc: neeee?}

04:29.790 --> 04:33.190
Yine de suçlamamalısın 
<i>sen</i> geç geldiğinde bize.

04:33.190 --> 04:34.350
Evet, evet!

04:34.350 --> 04:36.710
Ne dediğini duyuyorum ama yine de...

04:39.550 --> 04:41.490
- İyi misin? 
- Yaralanmadın değil mi?

04:42.540 --> 04:45.920
Tanrım, sana yapmamamız gerektiğini söylemiştim
 bu kadarını taşıdık.

04:45.920 --> 04:49.710
Mümkün değil! yapmamız gerektiğini söyledin
 hepsini tek bir yolculukta yapın!

04:49.710 --> 04:52.430
Ve sen osun
 Kim düştü Yuri!

04:52.930 --> 04:54.770
Ve <i>sen</i> sensin
 beni kim itti!

04:54.770 --> 04:59.300
Ayrıca parti için bu kadar acele eden sensin Mari!

05:00.550 --> 05:01.380
Parti mi?

05:01.860 --> 05:04.210
Hey! yapmamız gerekiyordu 
Bunu Mayu'dan bir sır olarak sakla!

05:04.210 --> 05:06.410
Tanrım! Bunların hepsi senin hatan, Mari!

05:06.410 --> 05:09.410
San, bu ikisine yardım edeceğim.

05:09.410 --> 05:11.380
Bunu Hina'ya verebilir misin?

05:11.380 --> 05:12.710
Evet, anladın.

05:23.930 --> 05:25.810
{=7}Bir ipekböceğinin hayatı

05:23.930 --> 05:25.810
{=8}Larvadan yetişkin güveye

05:30.860 --> 05:32.250
Bugün elbette sıcak.

05:32.250 --> 05:33.310
Tamaki.

05:33.310 --> 05:35.060
Sırılsıklam oldum...

05:35.610 --> 05:37.040
Sonuçta yaz geldi.

05:37.040 --> 05:39.300
Hiçbir zaman bronzlaşarak güzel görünmedim...

05:39.300 --> 05:41.830
Bronzlaşmak mı? Ama içinde olmalısın 
Bunlardan birini almak için Sun.{Bunu söylemek biraz zor, ama "gevşemek" diyor - yani gölgede olduğunu ima ediyor sanırım}

05:42.630 --> 05:43.330
Beni yakaladın.{24:06 da}

05:43.330 --> 05:44.590
Tabii ki.

05:45.020 --> 05:46.190
İyi misin?

05:46.190 --> 05:47.500
Evet, her zamankinden daha iyi.

05:48.020 --> 05:49.200
Hina!

05:50.400 --> 05:52.230
Suyunu getirdim!

05:55.010 --> 05:55.730
Burada.

05:55.730 --> 05:56.550
Teşekkürler.

05:56.550 --> 05:57.580
Benimki nerede?

05:57.580 --> 05:59.380
Gidip kendin almalısın.

06:00.090 --> 06:01.590
Benimkinden biraz alabilirsin.

06:02.590 --> 06:05.340
Ah, ipekböceği mi? 
Oldukça iyi çiziyorsun. {dc: örtülü ama sadece "bu iyi" demek çok belirsiz}

06:05.340 --> 06:08.220
sadece neye bakıyorum 
geçen hafta öğrendik.

06:09.350 --> 06:11.220
Bak... Seri...

06:11.560 --> 06:14.690
Bu mu? 
"İpekçilik" olarak okunur.

06:14.690 --> 06:17.090
İkiniz de karşılaşacaksınız 
bu kelime gelecek yıl.

06:17.090 --> 06:19.440
Ben ve böcekler 
tam olarak karıştırmayın...

06:20.330 --> 06:23.460
İpekböceklerini haşlaman lazım 
ipeklerini almak için, değil mi?

06:23.460 --> 06:24.540
Bu doğru.

06:24.540 --> 06:27.540
Ama eğer bunu yapmaya devam edersek, 
ipekböceklerimiz tükenecek değil mi?

06:28.700 --> 06:31.540
Şöyle olursa daha mantıklı 
En baştan başlıyorum.

06:32.090 --> 06:35.130
İpek böceğinin ömrü çok kısadır.
Sadece iki hafta yaşıyorlar.

06:35.130 --> 06:39.580
Yumurtalardan çıkan larvalar yemek yiyor 
dut yaprakları çok çabuk büyür.

06:40.410 --> 06:44.110
Biraz derilerini döktüler 
katlandı ve daha da büyüdü.

06:44.110 --> 06:48.830
Vücutlarında depolanan ipeği eğiriyorlar
 ve iki veya üç gün içinde bir koza inşa edin.

06:48.830 --> 06:51.700
- Şimdi anlıyorum.
- Daha sonra içeride pupa haline gelirler.

06:52.250 --> 06:56.880
Daha sonra pupanın tamamı 
ham ipeğin çıkarılması için kaynatılır.

06:56.880 --> 06:58.290
Bütün pupa...

06:58.290 --> 06:59.160
Ama biliyor musun?

06:59.940 --> 07:04.390
İpekböceklerinin bir kısmı muhafaza ediliyor 
bir sonraki döngüye başlamak için hayatta.

07:04.860 --> 07:07.910
Yani hepsi ölmeyecek.

07:07.910 --> 07:11.450
Bu sizin için Profesör Hina. 
mükemmel bir açıklama daha.

07:12.140 --> 07:13.690
Sen de biraz çizmek ister misin Tamaki?

07:14.330 --> 07:17.170
Ama sana zaten söylemiştim. 
ben ve böcekler birbirine karışmaz...

07:17.170 --> 07:20.170
Ama bana sorarsan çok hoş görünüyorlar.

07:23.830 --> 07:24.620
San.

07:25.330 --> 07:26.140
San!

07:26.510 --> 07:27.760
Hey!

07:27.760 --> 07:32.000
Sadece bunu düzeltiyorum, 
ama ipekböcekleri uçamaz, biliyor musun?

07:32.510 --> 07:34.950
Bunu zaten bilmiyor muydun?

07:40.440 --> 07:43.040
Bunu yemeyecek misin, Hina?

07:43.040 --> 07:45.110
Öğle yemeği neredeyse bitti.

07:45.450 --> 07:49.670
Pek fazla iş yapmadım 
yani hepsi senin, Yuri.

07:49.670 --> 07:51.160
Ciddi misin? Peki!

07:51.160 --> 07:52.540
Çabuk olsan iyi olur.

07:53.430 --> 07:56.060
Peki... San'ın orada ne işi var?

07:57.500 --> 08:00.620
Nadir bir şey bulduğunu düşünüyorum 
çiçek falan mı?

08:11.400 --> 08:13.830
Ah, ama istemiyorum 
işe geri dön...

08:13.830 --> 08:15.500
Gevşemeye geri dönelim, ha?

08:16.020 --> 08:17.250
Merhaba San!

08:17.670 --> 08:19.600
Mola bitti!

08:19.600 --> 08:22.430
Şunu almalıyız: 
Bugün ağaçlar kesildi!

08:23.240 --> 08:24.380
Geliyorum!

08:38.010 --> 08:39.390
San!

08:39.960 --> 08:41.810
Yine geç kalacaksın!

08:41.810 --> 08:43.210
Seni geride bırakacağız.

08:43.210 --> 08:44.490
Herkes...

08:44.490 --> 08:48.530
Bugün bunu başaramazsak, 
öğretmen bize kulak verecek!

08:48.530 --> 08:50.100
Hadi, hadi!

08:50.740 --> 08:52.510
San, sorun ne?

08:53.770 --> 08:56.910
Hayır, hiçbir şey değil. 
Hadi geri dönelim.

08:57.260 --> 08:58.020
San.

08:59.370 --> 09:02.180
Şimdi göremiyorum ama...

09:02.570 --> 09:05.230
gördüğümü sandım
gökyüzünde bir şey...

09:05.680 --> 09:07.170
San, demek istediğin...

09:07.760 --> 09:08.940
Gözcüye söyleyeceğim!

09:08.940 --> 09:09.930
Bekle!

09:10.620 --> 09:11.670
Ben...

09:12.290 --> 09:14.410
Yanılmış olabilirim...

09:17.770 --> 09:18.790
Her şey yoluna girecek.

09:19.280 --> 09:21.790
Onlara gördüğümü söyleyeceğim, tamam mı?

09:38.150 --> 09:40.810
Hey, Shiho, dinle!

09:42.250 --> 09:44.400
Bu nedir? Sorun nedir?

09:44.400 --> 09:47.650
Rüzgara karşı bir bakın!

09:47.650 --> 09:49.280
Tamam, anladın!

09:59.850 --> 10:00.940
Ah hayır.

10:02.900 --> 10:05.290
Mayu, San, bu acil bir durum!

10:12.570 --> 10:15.430
Düşman uçakları yaklaşıyor 
pelerininden!

10:15.430 --> 10:19.980
Herkes içeri girsin 
Pozisyon alın ve siper alın!

10:19,980 --> 10:21,100
Ne kadar vaktimiz var?

10:21.100 --> 10:22.770
Bir dakika!

10:39.140 --> 10:40.630
- Buraya!
- Hızlıca!

10:42.310 --> 10:43.630
Acele edin!

10:45.450 --> 10:46.770
Biz de yardım etmeliyiz!

10:47.620 --> 10:49.380
Hina, bizimle gel!

10:50.010 --> 10:51.480
Hayır, ben de gidiyorum!

10:53.820 --> 10:54.930
Buraya!

10:54.930 --> 10:56.250
Teşekkürler.

10:56.250 --> 10:58.180
Onu buraya getir.

11:05.710 --> 11:06.700
Hey, bekle bir dakika...

11:11.860 --> 11:12.720
Bu da.

11:16.910 --> 11:18.370
- Haydi.
- Evet.

11:18.370 --> 11:19.830
Bunu da getir.

11:21,980 --> 11:23,900
İşte başlıyoruz.

11:30.340 --> 11:32.510
Hey, Tamaki, hepimiz temiziz!

11:33.860 --> 11:35.230
Haydi, San!

11:35.230 --> 11:35.800
Tamam!

11:56.280 --> 11:56.960
Tamaki!

11:57.820 --> 11:58.660
Ne?

12:01.050 --> 12:03.790
Mayu, Tamaki! Ne yapıyorsun?! 
Buraya geri dönün!

12:04.510 --> 12:05.090
İyi misin?

12:05.090 --> 12:05.740
Üzgünüm...

12:05.740 --> 12:06.960
Omzumu tut.

12:06.960 --> 12:07.940
Acele edin!

12:07.940 --> 12:08.940
Bunu aldın!

12:08.940 --> 12:10.420
- Çabuk!
- Yapabilirsin!

12:31.610 --> 12:34.570
Başardık!

12:46.080 --> 12:48.220
Ciddi bir şeyin olmamasına sevindim.

12:48.220 --> 12:50.290
Birlikte çalışırsak kolaydır.

12:57.830 --> 13:03.440
O zaman daha fazla uzatmadan partiye geçelim. 
Mayu'nun adadaki ilk altı ayını kutlayın.

13:03.440 --> 13:07.020
Ve doğum günü partisi olarak ikiye katlanıyor.

13:09.060 --> 13:11.620
Artık doğum günü kızı kendisi.

13:11.620 --> 13:13.890
- Bu taraftan Mayu.
- Selam.

13:17.350 --> 13:18.940
Ne kadar çabuk geçti değil mi?

13:18.940 --> 13:21.110
Haydi, bize bir konuşma yap.

13:21.840 --> 13:23.230
Şey...

13:23.700 --> 13:24.450
Peki...

13:25.140 --> 13:27.900
Parti için teşekkürler.

13:28.500 --> 13:33.470
Buraya geldiğimden beri sadece altı ay geçtiğini biliyorum. 
ama sanki hepinizi ezelden beri tanıyormuşum gibi geliyor.

13:35.770 --> 13:39.130
öyle olduğuma çok sevindim 
hepinizle tanışabilirim.

13:40.870 --> 13:42.920
Tanıştığına memnun oldun 
en çok ben değil mi?

13:42.920 --> 13:43.640
Ah.

13:43.640 --> 13:45.170
Utangaç olmana gerek yok.

13:45.170 --> 13:46.400
Kapa çeneni.

13:46.400 --> 13:47.710
İşte bu senin için.

13:50.710 --> 13:51.700
Bu nedir?

13:51.700 --> 13:53.100
İlki benden.

13:53.730 --> 13:56.890
Bugün hepimiz sana hediyeler aldık.

13:57.800 --> 14:00.060
Bunlar bazıları 
en sevdiğim şiirler.

14:00.730 --> 14:02.950
Onları okumadın 
daha önce, öyle mi?

14:04.210 --> 14:06.250
teşekkür ederim
 Ona iyi bakacağım.

14:06.950 --> 14:09.040
Ve bu benden.

14:10.410 --> 14:11.540
Bu bir tarak!

14:11.540 --> 14:12.680
Çok havalı!

14:12.680 --> 14:13.730
Çok zarif.

14:13.730 --> 14:16.220
Yeni şeyler deneyeceğim 
bir dahaki sefere tarzlar seninle.

14:16.220 --> 14:16.710
Hey...

14:16.710 --> 14:19.050
Tamaki'nin yapacağını biliyordum 
iyi bir zevke sahip olmak.

14:19.630 --> 14:22.100
- Bu da bizden!
- Bu da bizden!

14:22.510 --> 14:24.010
Burası...

14:24.010 --> 14:25.720
...ikimizden!

14:25.720 --> 14:27.090
Ta-da~!

14:27.090 --> 14:29.010
Bu bir yer imi!

14:29.680 --> 14:31.030
O kadar iyi yapılmış ki!

14:31.030 --> 14:32.030
Çok güzel.

14:33.170 --> 14:35.980
Çok büyük! Bu olmalı 
çok çalıştım!

14:35,980 --> 14:37,750
- Birlikte başardık!
- Birlikte başardık!

14:37.750 --> 14:39.980
- Bahse girerim sürekli tartışıyordun...
- Vay, bu çok hoş.

14:39.980 --> 14:41.530
- Tamaki!
- Kapa çeneni.

14:41,990 --> 14:43,850
Sonuncusu San'dan.

14:44.820 --> 14:49.040
Sorun şu ki, bir şey yaptım. 
ama sonra onu kaybettim.

14:49.040 --> 14:51.330
Üzgünüm Mayu, vereceğim 
sonra bir şey yaparsın.

14:51.330 --> 14:53.610
Sen çok dağınık bir beyinsin, San.

14:53.610 --> 14:55.570
Bunların hepsi senindi
 fikir ilk etapta.

14:55.570 --> 14:56.710
Bunun için üzgünüm.

14:56.710 --> 14:58.020
Seninle ne yapacağız?

14:58.020 --> 15:00.460
- Haydi!
- Bunu sabırsızlıkla bekliyordum!

15:01.490 --> 15:04.310
Ama hepimize çok sevindim 
bunu yapmak için bir araya geldik.

15:04.310 --> 15:06.470
Çünkü hepimiz seviyoruz 
çok güzelsin Maya!

15:06.470 --> 15:08.650
Hey, onu daha çok seviyorum!

15:08.650 --> 15:10.120
Evet, ilk ben söyledim!

15:10.120 --> 15:11.490
Şimdi, şimdi, şimdi...

16:00.270 --> 16:01.020
Hey!

16:01.850 --> 16:05.830
Sadece bunu düzeltiyorum, 
ama ipekböcekleri uçamaz biliyor musun?{7:27}

16:20.630 --> 16:22.730
Ah, San, burası senin olduğun yer.

16:23,690 --> 16:24,650
İpekböceği mi yetiştiriyorsunuz?

16:27.310 --> 16:29.840
Ders çalışmak sana göre değil.

16:29.840 --> 16:30.640
Evet.

16:31.340 --> 16:34.310
Bugün işler biraz çılgıncaydı. 
ama çok eğlendim.

16:34.770 --> 16:37.450
Ve Hina'nın yemeğinin tadı harikaydı.

16:41.020 --> 16:42.190
Yanlış bir şey mi var?

16:42.600 --> 16:46.490
Eğer herkese söylemeseydin 
Bugünkü uçakla ilgili...

16:46.490 --> 16:47.650
hepimiz olabiliriz...

16:47,650 --> 16:50,990
Evet, gerçekten kurtardın 
biz oradayız. Teşekkür ederim —

16:50,990 --> 16:51,990
Bu değil.

16:53.900 --> 16:55.500
Sadece farkettim, hepsi bu.

16:55.980 --> 16:57.430
Sen teksin 
kim bir şey söyledi.

16:57.860 --> 16:58.910
San...

16:59.810 --> 17:02.000
Daha çok senin gibi olmak istiyorum...

17:02.370 --> 17:05.620
yapabilmek istiyorum 
doğru olduğunu düşündüğüm şeyi söyle.

17:06.340 --> 17:07.580
Ben...

17:10.010 --> 17:12.220
türden değil 
olduğumu düşündüğün kişi.

17:12.220 --> 17:13.310
Ama...

17:18.020 --> 17:20.390
Sorun değil. 
Seni olduğun gibi seviyorum.

17:21.110 --> 17:22.820
Söz veriyorum.

17:22.820 --> 17:24.910
Devam et, yapmalısın 
sen de banyoya gir.

17:25.900 --> 17:26.490
Doğru.

17:40.540 --> 17:44.080
Hala uyanık mısın? 
Biraz uyumalısın.

17:45.180 --> 17:46.090
Bayan...

17:47.150 --> 17:49.360
İpekböcekleri hakkında...

17:50.050 --> 17:52.550
Neden onlar var 
uçamazlarsa kanatlar mı?

17:54.530 --> 17:56.610
Bu iyi bir soru.

18:01.520 --> 18:07.400
Şey... ipekböcekleri eskiden 
kendi başlarına uçabilecekler.

18:08.010 --> 18:14.570
Ancak ipek hasadını daha verimli hale getirmek için 
seçici olarak yetiştirildiler ve uçma yeteneklerini kaybettiler.

18:14.570 --> 18:19.580
İpekböcekleri... hâlâ hayattayken
 haşlanmışlar, değil mi?

18:20.080 --> 18:22.140
Bu sadece... biraz trajik.

18:22.580 --> 18:26.620
Diri diri haşlanıyorlar yani 
ipek zarar görmez.

18:26.940 --> 18:29.370
Ama evet sanırım
 oldukça trajik.

18:30.730 --> 18:33.770
Sadece ipeklerinin alınması için yaşamak...

18:36.110 --> 18:40.010
Son zamanlarda yapılan tüm çalışmalarla, 
çok fazla dersimiz yoktu.

18:42.170 --> 18:45.230
Keşke yapabilseydim 
sana daha fazlasını öğretti.

18:46.130 --> 18:48.790
Yarın erken kalkacağız
çok iyi geceler.{dc: sonraki satırdan sonraki satırla devam etmek için}

18:49.210 --> 18:50.650
Teşekkür ederim.

18:51.070 --> 18:52.290
İyi geceler.

19:11.170 --> 19:15.820
Buranın bir hastane olduğunu söylediler, ben de öyle düşündüm.
 şehre yakın ol ama oldukça uzağız.

19:15.820 --> 19:18.410
Evet, zaten öyleyiz 
oldukça güneyde.

19:19.530 --> 19:22.670
Ah, bu en kötüsü. 
Aynamı getirmeyi unuttum.

19:23.150 --> 19:27.070
Tamaki, gidiyoruz 
bir hastanede çalışmak.

19:27.070 --> 19:30.270
Nerede çalıştığım önemli değil 
Güzel görünmeliyim.

19:32.980 --> 19:34.310
Görünüşe göre buradayız.

19:34.310 --> 19:35.150
Evet.

19:35.150 --> 19:41.430
Herkes buradan biraz uzakta 
bugün çalışmaya başlayacağınız hastane.

19:41.910 --> 19:44.060
Ama kalkmayacak ve 
bir hafta daha koşuyorum.

19:44.700 --> 19:49.170
Hastalar yarın gelmeye başlayacak 
bu yüzden gruplarımızda onlara hazırlanmamız gerekecek.

19:49.630 --> 19:52.870
Girişte oldukça dar. 
bu yüzden tek tek gitmemiz gerekecek.

19:53.220 --> 19:54.270
- Tamam.
- Tamam aşkım.

20:04.190 --> 20:05.770
Burası hastane mi olacak?

20:05.770 --> 20:07.710
Bu sadece bir mağara, değil mi?

20:07.710 --> 20:10.270
Biraz maceraya benziyor, değil mi?

20:10.270 --> 20:12.960
Haydi, eğlenmek için burada değiliz.

20:12.960 --> 20:14.320
Evet, evet...

20:33.620 --> 20:34.500
Mayu...

20:34.500 --> 20:36.970
Haydi, San. 
nereye gittiğine dikkat et.

20:37.890 --> 20:38.970
Teşekkürler...

20:38.970 --> 20:40.050
H-ha?

20:55.050 --> 20:57.420
Vay, çok güzel!

20:57.420 --> 20:58.790
Sanki sahnedeyiz!

20:58.790 --> 21:00.410
Kesinlikle...

21:00.410 --> 21:02.630
Elimizdeki tüm araçlar bunlar mı?

21:02.630 --> 21:04.870
Doğal bir durum olduğunu söylediler 
su kaynağı daha ileride.

21:04.870 --> 21:09.060
Teşekkürler, siz ikiniz, 
ama gidip onları alabilir misin?

21:19.630 --> 21:22.710
Bu şundan çok farklı değil 
genelde ne yaparız, ha?

21:22.710 --> 21:24.190
- Tekrar söyleyebilirsin.
- Elbette değil.

21:24.190 --> 21:28.680
Artık burasının bir hastane olduğunu biliyorum. 
ama sadece bir hafta önce bir mağaraydı.

21:28.680 --> 21:32.020
Zemini düzleştirmemiz gerekiyor 
Dışarı çıkıp buraya biraz ışık getir.

21:32.020 --> 21:34.910
öğretmen olsa iyi olurdu
 yine de daha erken bir şey söyledi.

21:34.910 --> 21:37.050
Biliyorum, değil mi? 
Daha fazla kıyafet getirirdim.

21:37.050 --> 21:38.790
Hina, bir dakikan var mı?

21:38.790 --> 21:41.490
Sadece sana nerede olduğunu sormak istedim
ön büroyu koyuyoruz.

21:41.490 --> 21:43.660
Tamam, hemen orada olacağım.

21:43.660 --> 21:44.740
San, Tamaki.

21:45.230 --> 21:47.820
Daha uzağa gidebilir misin 
ve bu bezleri yıkayalım mı?

21:47.820 --> 21:50.210
Yanınıza biraz yağ alın 
ışığınız sönerse.

21:50.940 --> 21:53.040
Mayu, Mari ve Yuri'ye yardım edebilir misin?

21:53.890 --> 21:55.310
Herkes iyi mi?

21:55.310 --> 21:57.090
- Tamam!
- Tamam aşkım!

22:12.290 --> 22:13.790
Affedersiniz.

22:13.790 --> 22:15.490
Su bu tarafta mı?

22:15.490 --> 22:17.230
Evet, biraz daha uzakta...

22:17.230 --> 22:20.680
Düşman güçlerimizi bölmüş gibi görünüyor. Kuzey ve Güney olarak bölünmüş durumdayız.

22:18.570 --> 22:20.000
Orası çok sıkı, o yüzden dikkatli ol.

22:20.000 --> 22:20.810
Teşekkürler.

22:20.680 --> 22:24.160
- Peki ya kuzey komutanlığı?
 - İletişim kuramadık efendim.

22:20.810 --> 22:21.880
Haydi, San.

22:26.370 --> 22:27.980
Burası olmalı.

22:28.990 --> 22:31.060
En uzaktaki burası mı?

22:31.060 --> 22:34.050
Bir ton var gibi görünüyor 
yine de bu geçitlerden.

22:34.050 --> 22:35.110
San, ışık.

22:35.110 --> 22:36.170
Ah, evet.

22:58.090 --> 23:00.060
Burası çok büyük...

23:00.060 --> 23:01.870
Sanki içine çekiliyorum...

23:09.470 --> 23:11.370
Bu öyle bir iş ki...

23:11.370 --> 23:13.870
Bu işi halledelim 
ve bir süreliğine rahat ol.

23:13.870 --> 23:16.750
Eğer hemen geri dönmezsek, 
Hina bize kızacak.

23:17.860 --> 23:20.000
Sen çok çalışkansın, San.

23:21.140 --> 23:22.510
Çok çalışıyorsun, değil mi?

23:23.350 --> 23:24.510
Bunu ona verecek misin?

23:28.030 --> 23:29.130
Şimdiki zamanı kastediyorum.

23:30.720 --> 23:32.020
Hala sende, değil mi?

23:38.110 --> 23:40.140
Bunu ona ver zaten.

23:40.140 --> 23:44.250
Harikasın Tamaki. Yapabilirsin 
aklına ne koyduysan onu yap.

23:44.970 --> 23:46.530
Ben sadece bencilim, hepsi bu.

23:47.170 --> 23:48.630
Bunu merak ediyorum...

23:49.910 --> 23:52.060
Hey, böyle yapma.

23:52.500 --> 23:55.750
Benden farklı olarak sen aslında düşünüyorsun 
diğer insanlar hakkında, değil mi?

23:56.690 --> 23:58.830
Ve senin hoşuma giden şey de bu.

24:00.050 --> 24:02.250
Tamam, geri dönsek iyi olur.

24:03.220 --> 24:05.970
Tamaki, yapmadın 
Henüz bitirmedin mi?

24:06.400 --> 24:07.120
Beni yakaladın. {5:43}

24:12.930 --> 24:14.490
Bu doğru mu?

24:14.490 --> 24:15.510
Evet.

24:19.070 --> 24:21.370
Uff, bundan çok sıkıldım.

24:21.370 --> 24:22.610
Ben de.

24:22.610 --> 24:24.570
Burada nefes almak çok zor.

24:24.570 --> 24:26.100
Üstelik o kadar nemli ki...

24:26.100 --> 24:27.240
Buna alışmamız gerekecek.

24:27.240 --> 24:29.840
En azından değiliz 
güneş yanığı olacağım.

24:29.840 --> 24:31.140
Gümüş bir astar!

25:07.930 --> 25:09.170
Çok güzel görünüyorlar.

25:09.170 --> 25:10.280
Çok tatlılar.

25:10.280 --> 25:13.030
- Çok sakinleştirici.
- Kendimi çok rahatlamış hissediyorum.

25:13.030 --> 25:14.990
Belki ben de gidip biraz seçerim.

25:14,990 --> 25:16,490
Evet, ben de, ben de!

25:16.930 --> 25:18.510
Bunları kimin seçtiğini merak ediyorum.

25:18.510 --> 25:19.540
Değil mi?

25:19.540 --> 25:20.530
Günaydın.

25:20.530 --> 25:21.710
Günaydın Tamaki.

25:25.300 --> 25:26.880
Çok güzel.

25:26,880 --> 25:29,800
Dün de hava çok karanlıktı.

25:30.680 --> 25:32.570
O çiçekleri sen topladın 
değil mi?

25:33.620 --> 25:34.400
Evet...

25:34.400 --> 25:36.830
Ben de bu kadar düşündüm. 
Sen de öylesin.

25:36.830 --> 25:40.060
İnsanların bunu yapacağını düşünmemiştim
onları o kadar çok seviyorum ki.

25:41.350 --> 25:42.180
Mayu'ydu bu.

25:43.760 --> 25:45.420
San, bunu ona hemen ver!

25:45.420 --> 25:46.590
Şimdi mi?

25:46.590 --> 25:47.610
Hemen şimdi!

25:47.610 --> 25:51.600
Peki, gidip yardım etmeliyim 
ön masada...

25:51.600 --> 25:53.740
O zaman seninle değişeceğim.

25:53.740 --> 25:54.800
Ama...

25:55.390 --> 25:57.080
Ama yok!

25:57.470 --> 25:59.830
Daha fazlası olman gerekiyor 
kendinize güvenin.

26:00.300 --> 26:03.250
O mutlu olurdu
herhangi birinden hediye.

26:03.250 --> 26:04.830
Ama daha da fazlası
 eğer sendense.

26:05.610 --> 26:06.350
Anladın mı?

26:06.750 --> 26:08.290
Evet, anladım.

26:08.720 --> 26:10.200
Anladığın sürece.

26:14.100 --> 26:14.800
Tamaki!

26:18.440 --> 26:19.520
Teşekkür ederim.

26:21.590 --> 26:22.250
Evet!

26:24.340 --> 26:27.090
Haydi, işe koyul.

26:27.090 --> 26:28.700
Senin neyin var Tamaki?

26:28.700 --> 26:30.260
Bu genellikle bizim çizgimizdir.

26:31.270 --> 26:32.190
Günaydın.

26:32.190 --> 26:33.240
Sabah.

26:33.240 --> 26:35.190
bunları düşündüm 
çiçekler senin işindi.

26:36.130 --> 26:38.410
Hepsi senin 
sonuçta favoriler.

26:39.450 --> 26:40.310
Mayu...

26:40.810 --> 26:44.330
Doğum gününde sana vermeyi düşündüğüm bir şey vardı...

26:52.130 --> 26:53.800
Kes şunu! Yapamazsın!

26:53.800 --> 26:56.720
Bir ipekböceği olsaydım...

26:57.940 --> 27:00.430
ve dünyanın böyle olduğunu bilseydim...

27:01.850 --> 27:04.640
bunu yapmamın hiçbir yolu yok
kozamı bırak...

27:06.210 --> 27:08.710
Kozamın içinde güvende kalırdım.

27:09.270 --> 27:11.570
Çok daha yavaş ölürsün
 sonuçta bu şekilde.

27:13.890 --> 27:14.680
Ama...

27:15.580 --> 27:17.370
Tek istediğim...

27:31.450 --> 27:33.240
San, bana yardım eder misin?

27:38.020 --> 27:38.930
San.

27:38.930 --> 27:41.140
Gelen hastalarımız var!

27:41.140 --> 27:42.410
Geçmelerine izin verin!

27:42.410 --> 27:43.410
Kaç tane var?

27:43.410 --> 27:44.100
Henüz bilmiyoruz!

27:44.100 --> 27:45.500
Kaç yatağımız var?

27:45.500 --> 27:46.650
Yeterli değil!

27:46.650 --> 27:47.600
Yolundan çekil!

27:58.350 --> 28:01.100
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 
Harekete geç!{Bu arada, siktir et bu kızı. Tamaki en iyi kızdı}

28:02.490 --> 28:04.370
Kritik hastalara öncelik!

28:05.460 --> 28:06.830
Onları arkaya götürün!

28:07.930 --> 28:09.790
- Çabuk! 
- Bu taraftan!

28:23.350 --> 28:25.640
- Hala daha fazlası var!
- Bunu halledemeyiz!

29:06.470 --> 29:07.860
Yuri...

29:09.470 --> 29:11.940
Yuri, biraz ara vermelisin.

29:11.940 --> 29:15.130
Hey, sanmıyorum 
mola verebilir.

29:15.450 --> 29:17.910
Hepimiz elimizden geleni yapmalıyız 
o yüzden kendine hakim ol.

29:18.210 --> 29:21.420
San, senin öyle olduğunu sanıyordum 
üst sınıftan biri olmak mı?

29:21.420 --> 29:24.000
İyi bir ayarlama yapman gerekiyor 
herkese örnek!

29:24.830 --> 29:25.910
İyi bir örnek mi?

29:26.430 --> 29:29.420
Yapmadığım zaman bunu nasıl yapabilirim
 bunu neden yaptığımızı biliyor musun?

29:29.420 --> 29:30.670
Senin sorunun ne?

29:30.670 --> 29:33.170
Bunu şunun için yapıyoruz: 
bizim ülkemiz değil mi?

29:34.110 --> 29:35.400
Bizim ülkemiz mi?

29:36.090 --> 29:39.240
Bütün bunlar bunun için mi?

29:39.630 --> 29:40.590
Senin neyin var?

29:41.010 --> 29:43.910
Biz sadece hayattayız 
ülkemiz yüzünden.

29:43.910 --> 29:46.910
Yani, ülkemiz için çalıştığımızda, 
kendimiz için çalışıyoruz.

29:47.600 --> 29:49.500
Bunu nasıl görmezsin?

29:49.980 --> 29:51.480
Öyleyse...

29:51.480 --> 29:52.610
Ben...

29:53.260 --> 29:55.940
Bunu kendime ben mi yaptım?

29:56.430 --> 29:57.150
Peki ya Tamaki?

29:58.610 --> 30:01.900
Ölmesi onun suçu muydu?

30:03.610 --> 30:05.020
Bu nasıl...

30:06.350 --> 30:09.320
Haydi, herkes elinden geleni yapıyor.
 o yüzden bunun uğruna tartışmayı bırakın.

30:09.740 --> 30:14.170
Vatanımıza hizmet etmeseydik 
bize eğitim ve karne verileceğini mi sanıyorsun?

30:14.170 --> 30:17.170
San, gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
kendi başına hayatta kalabilir misin?

30:18.070 --> 30:22.870
Dinle. Sadece ağzımızı tutmamız gerekiyor 
Kapa çeneni ve öğretmenin dediğini yap.

30:22.870 --> 30:24.190
Tıpkı diğer herkes gibi.

30:33.180 --> 30:33.850
Hadi gidelim.

30:55.700 --> 30:57.290
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu?

30:57.290 --> 30:59.610
Saldırıyorlar 
her şey ve her şey!

30:59.610 --> 31:01.420
Peki ya öğrenciler?

31:01.420 --> 31:03.260
Şu anda önemli değiller!

31:06.950 --> 31:07.840
Anne...

31:08.610 --> 31:09.350
Anne!

31:15.640 --> 31:16.560
Anne...

31:17.290 --> 31:18.330
- Bekle, ben...
- Anne...

31:19.070 --> 31:20.230
Birisi!

31:31.880 --> 31:32.950
San!

31:33.560 --> 31:34.470
İyi misin?

31:36.330 --> 31:37.420
İşe geri dönmem gerekiyor.

31:38.230 --> 31:39.070
San...

31:40.500 --> 31:42.080
Daha fazla su getirmem gerekiyor...

32:14.150 --> 32:16.160
San, biraz nefes almalısın...

32:16.160 --> 32:20.210
Ne diyorsun? 
Senin de çalışman gerekmiyor mu?

32:20.210 --> 32:23.420
Benim için endişelenecek zamanın varsa
 o zaman çalışmak için zamanın var!

32:23.420 --> 32:24.970
Çünkü ben...

32:25.370 --> 32:29.680
Çünkü yapmak zorundayım 
Tamaki'nin işi de...

32:29.680 --> 32:30.960
Hepsi benim hatam...

32:41.390 --> 32:43.220
Sadece bir dakikalığına yanımda kal.

32:44.320 --> 32:45.390
Artık buna dayanamıyorum...

32:46.950 --> 32:51.040
Kan... cesetler... 
bandajlar... askerler...

32:51.040 --> 32:52.520
asla görmek istemiyorum 
onları bir daha asla

32:53.400 --> 32:54.260
Her şey yoluna girecek.

32:55.110 --> 32:56.450
Burada seninleyim.

32:57.670 --> 33:00.470
San, iyi bir şey koyacağım 
şans tılsımı sana.

33:01.110 --> 33:02.170
İyi şans tılsımı mı?

33:02.490 --> 33:04.460
Evet. Şimdi gözlerinizi kapatın.

33:09.440 --> 33:12.020
Buradayken, 
ceset yok, asker yok.

33:12.820 --> 33:14.540
Hepsi sadece beyaz silüetler.

33:14,990 --> 33:18,070
Onların kanı sadece bir 
her renkten taç yaprakları çağlayanı.

33:18.900 --> 33:21.380
Durun, henüz işimiz bitmedi.

33:23.540 --> 33:24.850
Onu hayal etmeye çalışın.

33:25.830 --> 33:30.730
İkimiz de bir kozanın içinde korunacağız. 
Kar kadar beyaz bir koza.

33:34.690 --> 33:36.600
Herkes bu mu?

33:38.190 --> 33:41.790
Ordudan emir çıktı.
Sakin olun ve dikkatlice dinleyin.

33:42.540 --> 33:47.000
Ordu bunu kullanacak 
bölgeyi bundan sonra üs olarak kullanacağız.

33:47.610 --> 33:51.240
Eşyalarını toplayacaksın ve 
Mağarayı derhal terk edin.

33:52.960 --> 33:55.600
B-Ama nereye gideceğiz?

33:59.790 --> 34:02.110
Güneydeki buruna doğru ilerleyin.

34:02.110 --> 34:04.280
Orası güvende olmalı.

34:04.900 --> 34:08.250
Bakmak için burada kalacağım 
Yaralı öğrencilerin ardından

34:08.250 --> 34:11.910
Buradan ne yapacaksın 
karar vermek size kalmış.

34:12.500 --> 34:14.210
Düşman gitti mi?

34:14.210 --> 34:14.950
Yapamam...

34:18.330 --> 34:19.650
Hepsi bu.

35:17.640 --> 35:18.780
Kasaba!

35:19.180 --> 35:21.630
Düşman buraya da saldırdı.

35:21.630 --> 35:23.930
Pelerine ulaşmalıyız.

35:23.930 --> 35:26.700
Evet, gitseydik daha hızlı olurdu 
ama kasabanın içinden.

35:26.700 --> 35:27.710
Evet, olurdu.

35:28.440 --> 35:32.020
Hiç duman görmüyorum, yani bir süre önce saldırmış olmalılar.

35:32.020 --> 35:33.690
Yani artık orada değiller mi?

35:40.100 --> 35:41.680
San, sorun ne?

35:41.680 --> 35:45.350
Hayır, sadece düşünüyordum 
ormanın içinden geçmekle ilgili.

35:45.860 --> 35:48.470
Hala olabilirler
sonuçta kasabada.

35:48.470 --> 35:49.380
Bu iyi bir nokta.

35:49.710 --> 35:51.170
Yanlış bir şey mi var?

35:51.170 --> 35:53.330
San yapmamız gerektiğini düşünüyor
 ormanın içinden geç.

35:53.780 --> 35:55.030
Orman, öyle mi?

35:55.030 --> 35:57.340
Ama bu uzun bir yol.

35:57.340 --> 35:59.180
Acaba hepimiz bunu başarabilecek miyiz?

35:59.180 --> 36:01.090
Evet zor olabilir.

36:01.470 --> 36:04.120
Bu sadece bir düşünceydi, o yüzden...

36:04.510 --> 36:05.690
Değil mi Mayu?

36:06.580 --> 36:08.890
Yuri bacağının ağrıdığını söylüyor.

36:08.890 --> 36:11.210
Üzerinde yürüyordun 
bunca zamandır öyle değil mi?

36:11.210 --> 36:13.400
Biz keseceğiz 
hava kararmadan önce kasaba.

36:14.570 --> 36:15.360
Evet, hadi yapalım.

36:15,890 --> 36:18,290
Hatta bulabiliriz 
yiyecek bir şeyler.

36:19.050 --> 36:21.350
Peki şimdi ne olacak? 
Bir şey mi söyleyeceksin?

36:22.800 --> 36:24.730
Hayır, sorun değil.

36:24.730 --> 36:27.040
Bence kasaba 
daha iyi seçenek.

36:27.040 --> 36:28.450
Tamam.

36:28.450 --> 36:30.110
Hadi gidelim millet.

37:02.220 --> 37:04.270
Kimseden iz yok.

37:04.270 --> 37:06.580
Herkes tahliye edilmiş gibi görünüyor.

37:06.580 --> 37:09.790
Eğer bu yolunda giderse, 
Yuri'nin bacağı iyi olmalı.

37:09.790 --> 37:11.750
Evet, sadece umuyorum 
herkes sağ salim dışarı çıktı.

37:23,990 --> 37:24,840
San mı?

37:26.020 --> 37:27.840
Kendi başına yola çıkmamalısın.

37:32.420 --> 37:33.020
Mayu!

37:49.390 --> 37:50.190
San!

37:50.740 --> 37:51.540
Hızlıca!

38:02.210 --> 38:03.190
Şimdi ne olacak?

38:03.890 --> 38:05.450
Öyle görünüyor ki 
bizi köşeye sıkıştırdı.

38:05.450 --> 38:07.140
Bunun için ara vermemiz gerekecek.

38:10.370 --> 38:13.500
Ana yola çıktığımızda, 
şehrin dışına kadar koşacağız.

38:13.500 --> 38:17.650
Bu imkansız! Hepsi yaralı! 
Ormandan geçmemiz gerektiğini biliyordum.

38:17.650 --> 38:20.610
San, her şey düzelecek. 
Burada seninleyim.

38:21.230 --> 38:22.780
İyi şans tılsımını hatırla.

38:26.940 --> 38:28.290
Tamam, gidelim.

38:35.620 --> 38:36.260
Şimdi!

38:47.460 --> 38:48.870
Çabuk!

38:59.620 --> 39:00.900
San, koşmaya devam et!

39:18.420 --> 39:19.130
Haydi!

39:32.020 --> 39:34.050
Burada güvende olmalıyız.

39:41.120 --> 39:42.120
Hina!

39:42.120 --> 39:42.740
San!

39:42.740 --> 39:44.470
İyi olduğuna çok sevindim!

39:44.950 --> 39:47.040
Seni yukarıdan gördük.

39:47.040 --> 39:47.990
Mayu, sen de buradasın!

39:47.990 --> 39:50.040
Şu an nerede olduğumuzu biliyor musun?

39:50.040 --> 39:51.090
Hiçbir ipucu yok.

39:51.090 --> 39:52.530
Her şey çok hızlı oldu.

39:52.530 --> 39:57.940
Sorun değil. Güneş orada batıyor ve hasat mevsimi olduğundan

39:57.940 --> 40:01.230
bunların üzerinden geçebileceğiz 
doğrudan güney burnuna.

40:02.300 --> 40:04.120
Harekete geçsek iyi olur.

40:04.120 --> 40:05.050
Evet.

40:12.060 --> 40:12.900
Hina!

40:55.940 --> 40:56.980
Hina...

41:01.250 --> 41:02.610
Benim için artık çok geç.

41:03.070 --> 41:04.380
Sen ne diyorsun?

41:04.380 --> 41:06.330
Siz ikiniz hâlâ başarabilirsiniz.

41:06.860 --> 41:07.740
Geri çekilin!

41:09.630 --> 41:12.130
olmak istemiyorum 
sana bir yük.

41:12.130 --> 41:16.750
Üstelik asla yapamayacağım 
Bu şekilde kayaların üzerinden geç.

41:18.570 --> 41:20.670
Denemeden bilemezsin!

41:26.510 --> 41:27.410
Mayu!

41:35.910 --> 41:37.520
Ne yapıyorsun?

41:46.020 --> 41:48.900
Hayır! Hina!

42:23.780 --> 42:24.690
San...

42:31.520 --> 42:33.660
şuraya gitmeliyiz 
sabahtan önce pelerin.

42:34.930 --> 42:36.330
Onu kurtarabilirdik.

42:37.530 --> 42:38.280
San...

42:39.370 --> 42:41.360
Onunla bunu başarabilirdik.

42:42.090 --> 42:42.710
San.

42:43.050 --> 42:44.040
Hepsi senin hatan.

42:45.400 --> 42:47.410
Onun...

42:47.410 --> 42:48.790
Ne yapmamı bekliyordun?

42:49.630 --> 42:52.130
Seni güvende tutmak için yaptım.

42:52.130 --> 42:53.700
Peki senden bunu yapmanı kim istedi?

42:53.700 --> 42:55.780
Eğer onu ikimiz de taşısaydık, hâlâ...

42:55.780 --> 42:56.570
Sonra...

42:58.730 --> 43:01.820
O zaman... acaba 
oraya ölmek için mi döneceksin?

43:05.110 --> 43:06.740
Ben de aynı şekilde hissediyorum, San.

43:07.570 --> 43:08.860
Ben de onu kurtarmak istedim.

43:08.860 --> 43:13.000
Mayu... senin imkanın yok 
nasıl hissettiğimi anlayabiliyordum.

43:13.000 --> 43:13.490
Ben...

43:13.490 --> 43:16.550
Ve bildiğini sanıyorsun 
benimle ilgili ilk şey?!

43:17.190 --> 43:18.180
Sen benim...

43:18,980 --> 43:19,990
Gerçek şu ki...

43:25.410 --> 43:27.840
Ben... gidip biraz su alacağım.

44:13.170 --> 44:15.450
Çok üşüyorum... Çok üşüyorum...

44:16.650 --> 44:19.940
Buradayken, 
ceset yok, asker yok. {33:09}

44:21.080 --> 44:22.060
Hepsi sadece...

44:22.830 --> 44:24.390
beyaz silüetler...

46:18.310 --> 46:20.780
Kes şunu, Mayu!

46:20.780 --> 46:23.530
Ama o şunu yapmaya çalıştı:

46:23.530 --> 46:25.430
Lütfen durdurun!

46:46.350 --> 46:47.270
Durdur şunu.

46:47.970 --> 46:49.350
Lütfen yapmayın.

47:49.710 --> 47:50.390
Bu çok kötü...

47:54.080 --> 47:56.140
Neden onlar...

47:56.900 --> 47:58.160
İntihara benziyor.

47:59.510 --> 48:00.740
Gidecek başka yerleri yoktu.

48:00.740 --> 48:02.150
Ama bu...

48:02.150 --> 48:03.610
Neyse ne önemi var ki?

48:05.070 --> 48:06.860
Hepsi yapacaktı
 öyle ya da böyle öl.

48:12.390 --> 48:13.140
Hadi gidelim.

48:43.890 --> 48:45.770
İşte oradalar.

48:48.360 --> 48:49.930
Bu San!

48:49.930 --> 48:51.620
Mayu da onunla birlikte!

48:53.100 --> 48:54.540
Mari, Yuri!

49:03.800 --> 49:06.360
Bunu başardığına çok sevindim.

49:06.360 --> 49:07.350
Evet.

49:07.350 --> 49:09.130
Senin için de aynısı geçerli Mayu.

49:09.840 --> 49:12.330
Birbirimizi bulduğumuza çok sevindim.

49:12.330 --> 49:13.890
Kimin konuştuğuna bak!

49:13.890 --> 49:16.310
Hina nerede? 
O seninle değil mi?

49:18.730 --> 49:19.800
Anlıyorum.

49:20.160 --> 49:20.900
San.

49:21.470 --> 49:23.500
Muhtemelen sonuncusunuz.

49:24.140 --> 49:27.010
Neredeyse pelerine geldik.
peki siz ne yapıyorsunuz?

49:27.010 --> 49:30.650
Ördek gibi oturuyor olurduk 
orada, yani hiç iyi değil.

49:30.650 --> 49:33.370
Ama düşman yapabilir 
her an burada olabilirim.

49:33.370 --> 49:35.330
Evet biliyoruz.

49:35.330 --> 49:38.960
Bu yüzden karar verdik. 
Bunu burada bitireceğiz.

49:42.100 --> 49:47.500
Hepimiz ölmenin daha iyi olduğunu düşünüyoruz 
burada düşman tarafından ele geçirilmektense.

49:47.980 --> 49:48.870
Değil mi?

49:50.950 --> 49:54.640
Askerlerin söylediği bu 
başka seçeneğin olmadığında yap.

49:54.640 --> 49:57.010
İnsanlık dışı olduklarını söylediler...

49:57.010 --> 49:58.590
Ben de bunu duydum.

49:58.590 --> 50:01.450
Hiçbir şekilde... bunu kastetmiyorsun...

50:01.450 --> 50:02.370
Bu nedir?

50:02,980 --> 50:07,620
Öğretmen öyle dedi
 karar vermek bize kalmış. {34:08 biraz}

50:07.620 --> 50:09.320
Onun bunu söylediğini sen de duydun!

50:11.170 --> 50:11.920
Mari.

50:17.360 --> 50:20.670
San, başka seçeneğimiz yok.

50:24.670 --> 50:25.250
Mayu!

50:30.300 --> 50:32.760
Haydi millet.

50:38.770 --> 50:40.410
Haydi, Mayu.

50:42.420 --> 50:44.690
Herkes etrafıma toplansın.

50:44.690 --> 50:46.980
Eğer birlikteysek, 
korkacak hiçbir şeyimiz yok.

50:48.150 --> 50:49.930
Hadi gidelim, San.

50:49.930 --> 50:51.850
Hadi, birlikte yapacağız.

50:51.850 --> 50:53.580
...ama ipekböcekleri uçamaz, biliyor musun? {~7:27}

50:53.580 --> 50:55.630
Yanılmış olabilirim...{~9:10}

50:55.630 --> 50:57.370
...ve uçma yeteneğini kaybetti. {~18:08}

50:57.370 --> 50:59.750
Sen çok çalışkansın, San.{~23:17}

50:59.750 --> 51:01.390
Onları bir daha asla görmek istemiyorum. {32:50}

51:01.390 --> 51:03.520
Hayır, sorun değil. Sanırım kasaba... {36:22}

51:03.520 --> 51:05.950
Sadece saklamamız gerekiyor 
ağızlarımız kapalı ve...{30:18}

51:05.950 --> 51:06.670
Bu yanlış.

51:17.950 --> 51:18.860
Herkes...

51:23.340 --> 51:25.350
Herkes lütfen dinlesin.

51:28.210 --> 51:29.050
San mı?

51:29.590 --> 51:30.530
Bir sorun mu var?

51:32.570 --> 51:33.650
Ben...

51:34.810 --> 51:36.200
Yapamam...

51:37.820 --> 51:39.370
Bu yanlış!

51:40.000 --> 51:42.310
Ne diyorsun?

51:42.310 --> 51:43.350
San!

51:43.350 --> 51:45.370
Hep birlikte ölmeye karar verdik.

51:45.370 --> 51:48.390
Hep birlikte bunu yapmaya karar verdik.

51:52.260 --> 51:53.760
Hiçbir şeye karar vermedin.

52:03.090 --> 52:05.490
Mari, Yuri, gidelim.

52:06.730 --> 52:10.210
Herkesle kalmak istiyorum.

52:10.830 --> 52:13.900
Mari'yle olduğum sürece iyi olacağım...

52:22.210 --> 52:25.330
Güney burnuna doğru gidiyorum.

52:27.420 --> 52:29.130
Mayu, hadi gidelim.

53:51.160 --> 53:52.530
Bu pelerin!

54:05.790 --> 54:06.810
İpekböcekleri...

54:08.620 --> 54:11.350
ellerinden geleni yapmak 
kozalarından dışarı çıkarlar.

54:44.020 --> 54:45.140
Neredeyse geldik!

54:45.590 --> 54:46.820
Biraz daha uzağa!

54:52.090 --> 54:52.980
Mayu...

54:53.590 --> 54:54.270
Mayu!

55:01.440 --> 55:03.290
Mayu! Mayu!

55:05.040 --> 55:05.880
San...

55:05.880 --> 55:06.620
Mayu!

55:09.000 --> 55:10.360
sana yalan söyledim.

55:11.960 --> 55:12.890
Ben...

55:13.730 --> 55:14.920
Gerçek şu ki...

55:15.510 --> 55:17.780
Asker olmaya dayanamadım...

55:22.900 --> 55:23.930
Sorun değil.

55:28.010 --> 55:29.090
Öyle mi...

55:32.210 --> 55:33.030
Mayu...

55:35.730 --> 55:36.510
San.

57:07.660 --> 57:08.740
Şimdi anladın mı?

57:08.740 --> 57:13.990
İpekböceğinin ipeği böyle olur 
kıyafetlerinizin yapımında kullanılır.

57:15.020 --> 57:17.620
Peki, gitmeye ne dersin? 
biraz top oynayalım mı?

57:17.620 --> 57:19.230
Merhaba San.

57:19.230 --> 57:22.590
Nasıl oldu da 
kanatların var ama uçamıyor musun?

57:25.370 --> 57:27.090
Ah, olay şu ki...

57:27.090 --> 57:29.010
- Güle güle!
- Sonra görüşürüz!

58:11.970 --> 58:14.940
kozamdan çıktım 
ve kendi kanatlarımı büyüttüm.

58:18.430 --> 58:20.730
Ama hala uçamıyorum 
kanatlarımla bile.

58:22.900 --> 58:23.730
Ama yine de...

58:27.020 --> 58:28.940
Ben yaşamaya devam etmeyi seçtim.

58:31.760 --> 58:41.870
<b>Sana nasıl hissettiğimi anlatamam, 
bu yüzden duygularımı bir balona bağlayacağım</b>

58:41.870 --> 58:47.810
<b>ve onların sürüklenip gitmelerine izin vereceğim, 
çok nazikçe.</b>

58:47.810 --> 58:56.250
<b>Gizlemeyi denediğinizde
 elinin arkasından gülümse...</b>

58:56.250 --> 59:03.440
<b>Hey, işte yine geldi,
 çok yumuşak bir şekilde.</b>

59:03.440 --> 59:11.900
<b>Bulunduğumuz yer 
buradan yola çıkıyorum...</b>

59:12.830 --> 59:17.900
<b>sevgiyle dolup taşıyor.</b>

59:21.980 --> 59:28.810
<b>Sen her zaman... her zaman...</b>

59:29.650 --> 59:37.200
<b>Benim için her zaman yeri doldurulamaz olacaksın.</b>

59:37.200 --> 59:43.960
<b>Sen her zaman... her zaman...</b>

59:44.730 --> 59:48.010
<b>Her zaman...</b>

59:54.570 --> 01:00:00.180
~ Yazın Kızlarından ~

59:54.570 --> 01:00:00.180
<b>Yapım: NHK Enterprises</b>

59:54.570 --> 01:00:00.180
<b>Çeviri: @InkaSubs</b>

59:54.570 --> 01:00:00.180
<b>NHK tarafından üretildi ve sahibi oldu</b>

59:54.570 --> 01:00:00.180
<b>Bu hikaye Okinawa Savaşı'ndan esinlenilmiştir. 
Pasifik Savaşı'nın son aşamaları, ancak ortam, 
karakterler ve olaylar tamamen kurgudur.</b>

